1 00:00:32,399 --> 00:00:33,400 Siguiente mundo del entretenimiento presenta 2 00:00:33,400 --> 00:00:34,401 en asociación con lSU Venture Capital Co., Ltd. 3 00:00:34,401 --> 00:00:35,402 iMBC Co., Ltd. Socios de la puerta este 4 00:00:35,402 --> 00:00:36,164 LLC, M Venture lnvestment, lnc. 5 00:00:36,703 --> 00:00:38,204 una producción de Water n Tree Pictures 6 00:00:38,204 --> 00:00:39,466 en asociación con Siguiente mundo del entretenimiento 7 00:00:40,607 --> 00:00:42,268 productor ejecutivo KLM Woody 8 00:00:44,511 --> 00:00:46,112 productores co-ejecutivos HAN Mimi, SUH David 9 00:00:46,112 --> 00:00:47,477 CHAE Yoon, hijo Kwan-seung Chol Kyu-nam, KlM Ji-woong 10 00:00:48,314 --> 00:00:50,077 productor LM Seong-been 11 00:00:56,890 --> 00:00:58,050 En el día del niño... 12 00:00:59,492 --> 00:01:01,653 Pasaron diferentes personas. 13 00:01:01,895 --> 00:01:02,896 CHA Tae Hyun 14 00:01:02,896 --> 00:01:05,160 Mucha gente preguntó como me llamaba... 15 00:01:05,999 --> 00:01:10,060 Pero nadie se acordó o alguna vez me llamó. 16 00:01:10,303 --> 00:01:12,505 KANG Ye-won 17 00:01:12,505 --> 00:01:17,110 Así fue siempre en el orfanato. 18 00:01:17,110 --> 00:01:18,311 Lee Mun-soo 19 00:01:18,311 --> 00:01:22,615 Luché mucho y duro Todos solos. 20 00:01:22,615 --> 00:01:23,316 KO Chang Suk 21 00:01:23,316 --> 00:01:27,047 Aún así, estoy harto de este mundo. 22 00:01:28,388 --> 00:01:29,389 A eso le importa un carajo. 23 00:01:29,389 --> 00:01:30,253 JANG Young Nam 24 00:01:33,393 --> 00:01:34,451 CHUN Bo Keun 25 00:02:06,893 --> 00:02:07,757 ¿Sí? 26 00:02:09,195 --> 00:02:11,561 solo estoy alquilando durante unas horas. 27 00:02:12,699 --> 00:02:15,201 ¿No puede un hombre alquilar una habitación sola? 28 00:02:15,201 --> 00:02:20,264 Seguro que puedes. Pero se acabó el tiempo. 29 00:02:20,707 --> 00:02:25,612 Pagame otros $20 y puedes alquilar por la noche. 30 00:02:25,612 --> 00:02:28,376 ¿Otros $20? 31 00:02:28,915 --> 00:02:32,544 no voy a pagar eso cuando vine aquí a morir! 32 00:02:38,091 --> 00:02:39,558 MOTEL 33 00:02:47,800 --> 00:02:49,461 escrito y dirigido por KLM Young-Tak 34 00:02:54,207 --> 00:02:56,869 Tacaños tratando de evitar pagando los $20 extra. 35 00:02:57,410 --> 00:02:58,377 ¡Qué diablos! 36 00:02:59,612 --> 00:03:01,580 ¡Ey! ¡Señor! 37 00:03:01,915 --> 00:03:06,443 Si vas a morir, ¡hazlo en otro lugar! 38 00:03:07,287 --> 00:03:09,255 ¿Está bien, señor? 39 00:03:14,394 --> 00:03:17,761 Nosotros también tenemos que comer, ¿sabes? 40 00:03:18,398 --> 00:03:20,263 ¡Ey! ¡Señor! 41 00:03:21,801 --> 00:03:25,862 ¡Jefe! ¡Mirar! ¡Allí! 42 00:03:26,306 --> 00:03:28,570 Dar la vuelta al barco. 43 00:03:30,610 --> 00:03:34,068 Estuve bien en su mayor parte. Iré al cielo, ¿verdad? 44 00:03:35,315 --> 00:03:39,649 Cielo, allá voy. 45 00:03:52,198 --> 00:03:57,226 HOLA FANTASMA 46 00:04:08,815 --> 00:04:10,248 No pude morir, otra vez. 47 00:04:20,293 --> 00:04:22,454 - ¿Cómo está? - Bien. 48 00:04:23,296 --> 00:04:25,856 Ni siquiera puedo morir a voluntad. 49 00:04:47,287 --> 00:04:47,844 Disculpe. 50 00:04:49,589 --> 00:04:53,457 no se puede fumar en el hospital. 51 00:05:01,401 --> 00:05:03,369 ¡No se puede fumar aquí, señor! 52 00:05:22,588 --> 00:05:26,547 nunca he estado tratado así. 53 00:05:27,393 --> 00:05:28,257 Pero... 54 00:05:28,995 --> 00:05:29,859 ¿Pero señor? 55 00:05:31,898 --> 00:05:33,661 ¿Tiene que venir? 56 00:05:41,207 --> 00:05:44,010 PSIQUIATRA 57 00:05:44,010 --> 00:05:46,570 No necesito ayuda psiquiátrica. 58 00:05:46,813 --> 00:05:50,249 esto es solo Procedimiento estándar, señor. 59 00:05:50,783 --> 00:05:51,545 Ya veo. 60 00:05:51,784 --> 00:05:54,252 ¿Desde cuándo empezaste? ¿Estás pensando en suicidarte? 61 00:05:55,288 --> 00:05:56,949 No hace mucho. 62 00:05:57,190 --> 00:05:59,055 ¿Te importa si te pregunto por qué? 63 00:05:59,792 --> 00:06:03,956 No creo que pueda seguir en la vida. 64 00:06:04,097 --> 00:06:05,962 ¿Todavía quieres morir? 65 00:06:06,799 --> 00:06:08,960 no entiendo por qué no puedo morir. 66 00:06:09,302 --> 00:06:13,671 fue breve, pero dejaste de respirar. 67 00:06:16,109 --> 00:06:17,710 Así que morí. 68 00:06:17,710 --> 00:06:22,875 no hay problema con tu salud ahora. 69 00:06:23,683 --> 00:06:25,548 Pero escuché que tienes un amigo. 70 00:06:38,798 --> 00:06:41,300 ¿Te está diciendo que te mueras? 71 00:06:41,300 --> 00:06:41,959 ¿Qué? 72 00:06:43,903 --> 00:06:45,768 No. 73 00:06:46,406 --> 00:06:48,670 Lo acabo de conocer aquí. 74 00:06:48,908 --> 00:06:50,876 Ya veo. 75 00:06:51,310 --> 00:06:53,778 ¿Hay alguien más? 76 00:06:54,013 --> 00:06:55,275 No. 77 00:07:03,689 --> 00:07:06,993 ¿Escuchas a alguien llorar? 78 00:07:06,993 --> 00:07:09,757 Otro amigo que esta llorando... 79 00:07:10,296 --> 00:07:14,000 Sin heridos. 2 amigos imaginarios. 80 00:07:14,000 --> 00:07:17,868 Entonces, ¿quién es el que fuma? 81 00:07:45,798 --> 00:07:47,857 ¿Qué estás haciendo aquí? 82 00:07:53,105 --> 00:07:54,470 Lo siento. 83 00:07:56,008 --> 00:08:00,877 Lamento llorar aquí. 84 00:08:02,715 --> 00:08:06,845 ¿Por qué llora aquí? 85 00:08:19,499 --> 00:08:20,557 ¡Ordenado! 86 00:08:20,800 --> 00:08:22,665 ¿Podría acompañar a este paciente? 87 00:08:24,904 --> 00:08:27,406 ¿Por qué llora aquí? 88 00:08:27,406 --> 00:08:32,070 Hay alguien llorando aquí. Escoltala también, por favor. 89 00:08:32,311 --> 00:08:34,472 ¿La escondiste aquí? 90 00:08:35,114 --> 00:08:37,742 ¡Ordenado! ¡Ordenado! 91 00:08:38,684 --> 00:08:42,745 ¿De qué te avergüenzas? sus sentimientos por ti? 92 00:08:42,989 --> 00:08:46,254 Un médico debería curar a la gente. ¡No les hagas daño! 93 00:08:47,393 --> 00:08:48,655 ¡Cálmese, señor! 94 00:08:49,896 --> 00:08:51,864 ¡No la dejes llorando así! 95 00:09:00,506 --> 00:09:01,973 ¡Mira dónde está tu mano! 96 00:09:03,309 --> 00:09:04,367 ¡Salga, señora! 97 00:09:04,510 --> 00:09:07,274 ¡No te quedes ahí así! 98 00:11:47,707 --> 00:11:53,077 l...l...l...supongo ¿No sois humanos? 99 00:11:57,283 --> 00:12:02,488 W...W...¿Qué haces? quieres conmigo? 100 00:12:02,488 --> 00:12:07,949 Usaremos tu cuerpo de ahora en adelante. 101 00:12:08,294 --> 00:12:12,560 ¿Usar qué? 102 00:12:12,798 --> 00:12:14,356 Tu cuerpo. 103 00:12:16,802 --> 00:12:19,862 Déjame aclarar esto. 104 00:12:20,806 --> 00:12:23,969 Ustedes tres... 105 00:12:24,710 --> 00:12:31,445 ¿Estaré compartiendo mi cuerpo? 106 00:12:31,784 --> 00:12:33,149 ¿Todos ustedes? 107 00:12:36,388 --> 00:12:37,753 Oh chico. 108 00:12:44,396 --> 00:12:47,661 De repente tengo mucho sueño. 109 00:12:59,111 --> 00:13:00,669 Buenos días, señor. 110 00:13:04,383 --> 00:13:08,649 El suelo blando es mejor que la cama dura, ¿verdad? 111 00:13:11,891 --> 00:13:13,950 No, señor. 112 00:13:14,894 --> 00:13:16,657 Por supuesto que la cama es mejor. 113 00:13:33,712 --> 00:13:35,373 Ese niño... 114 00:13:42,288 --> 00:13:44,552 Debo estar cerca de la muerte. 115 00:13:45,191 --> 00:13:47,751 Estoy viendo fantasmas. 116 00:13:49,695 --> 00:13:52,755 Cuatro de ellos en eso. 117 00:14:02,808 --> 00:14:05,777 ¿Seguirás siguiéndome? 118 00:14:06,512 --> 00:14:07,672 ¿En cualquier momento? 119 00:14:09,215 --> 00:14:10,648 ¿En cualquier lugar? 120 00:14:12,184 --> 00:14:13,151 Disculpe. 121 00:14:14,987 --> 00:14:16,852 ¿Vienes a mí? 122 00:14:22,294 --> 00:14:25,263 No seas tímido, extraño. 123 00:14:25,497 --> 00:14:26,657 TODAS LAS PREGUNTAS RESPONDIDAS 124 00:14:39,111 --> 00:14:40,669 Conectado con los espíritus. 125 00:14:41,013 --> 00:14:41,814 ¿Qué? 126 00:14:41,814 --> 00:14:43,839 Están sobre ti como pegamento. 127 00:14:44,183 --> 00:14:46,185 gente que regresa de entre los muertos 128 00:14:46,185 --> 00:14:48,888 a veces puedo ver espíritus alrededor. 129 00:14:48,888 --> 00:14:51,448 Pero sólo quiero morir. 130 00:14:52,992 --> 00:14:56,996 No puedes a menos que se hayan ido. 131 00:14:56,996 --> 00:14:57,963 ¿Por qué? 132 00:14:58,497 --> 00:15:02,058 ¿Qué hiciste? que no entiendes? 133 00:15:03,102 --> 00:15:06,705 Solía hacer algo pero ya no. 134 00:15:06,705 --> 00:15:09,308 Tu cuerpo es un pasaje para ellos en este mundo. 135 00:15:09,308 --> 00:15:11,776 ¿Crees que te dejarán ir fácilmente? 136 00:15:12,611 --> 00:15:15,714 Entonces, están usando mi cuerpo porque... 137 00:15:15,714 --> 00:15:18,239 ¡Necesitan tu cuerpo! 138 00:15:18,384 --> 00:15:20,686 Entrarán y saldrán de ti. 139 00:15:20,686 --> 00:15:23,746 Cambiarás según ¡Qué quieren hacer! 140 00:15:29,595 --> 00:15:32,860 Tiene un puñado. 141 00:16:27,286 --> 00:16:30,189 ¿Puedes creer a este tipo? 142 00:16:30,189 --> 00:16:33,993 ¿Cuántas veces tengo que decirle que no ponga la basura aquí? 143 00:16:33,993 --> 00:16:37,861 el esta derribando el precio de nuestros apartamentos. 144 00:16:40,399 --> 00:16:43,664 ¿Se hizo caca en los pantalones? ¿Por qué camina así? 145 00:16:44,403 --> 00:16:47,668 ¡Le dejaré tenerlo esta vez! 146 00:16:49,408 --> 00:16:50,170 Mirar. 147 00:16:50,509 --> 00:16:53,376 ¿Por qué vives así? 148 00:16:53,912 --> 00:16:57,483 Creo que haría esto si quisiera vivir? 149 00:16:57,483 --> 00:16:59,747 ¡Entonces muere ya! 150 00:17:00,486 --> 00:17:02,852 No te preocupes. Lo estoy intentando. 151 00:17:20,005 --> 00:17:21,267 ¿No tienes nada divertido? 152 00:17:28,414 --> 00:17:30,348 ¿Dónde debería fumar? 153 00:17:39,992 --> 00:17:42,051 Primera vez que alguien vino. 154 00:17:42,494 --> 00:17:45,861 Habría sido agradable si fueran humanos. 155 00:17:55,007 --> 00:17:56,668 ¿Tienes cerveza? 156 00:17:56,809 --> 00:17:59,972 Solía ​​​​cuidar mi salud. 157 00:18:04,083 --> 00:18:06,051 Me mantuve alejado del alcohol. 158 00:18:16,595 --> 00:18:19,564 ¡Qué estás haciendo! 159 00:18:21,700 --> 00:18:22,860 ¿Está loco? 160 00:18:24,002 --> 00:18:25,264 ¡Qué estás mirando! 161 00:18:26,805 --> 00:18:29,569 No me gusta nada dulce. 162 00:18:40,486 --> 00:18:43,353 Nunca intenté fumar en mi vida. 163 00:18:44,690 --> 00:18:46,091 Lo siento. 164 00:18:46,091 --> 00:18:50,960 Aunque esté solo o triste, Nunca lloré porque soy un hombre. 165 00:18:54,299 --> 00:18:59,362 Lo siento, nunca vine a esta reunión antes. 166 00:19:08,814 --> 00:19:09,974 REUNIÓN DE RESIDENTES 167 00:19:18,790 --> 00:19:21,657 Las briquetas están de moda hoy en día. 168 00:19:22,794 --> 00:19:25,160 Cierra las ventanillas del coche y... 169 00:19:35,207 --> 00:19:38,267 Tengo que ir al baño. 170 00:20:34,299 --> 00:20:35,459 Tengo hambre. 171 00:20:36,501 --> 00:20:39,404 - ¡Qué estás haciendo! - Me vendría bien una cerveza ahora mismo. 172 00:20:39,404 --> 00:20:41,668 ¡Solía ​​cuidar mi salud! 173 00:20:41,907 --> 00:20:45,673 tienes que estar sano viviendo solo! 174 00:20:45,911 --> 00:20:48,714 ¿No tienes familia? 175 00:20:48,714 --> 00:20:49,915 ¡Por qué yo! 176 00:20:49,915 --> 00:20:52,440 ¡Aléjate de mí! 177 00:21:48,307 --> 00:21:51,970 sabes cuando tu ¿De repente sientes escalofríos? 178 00:21:52,911 --> 00:21:55,379 Ahí es cuando un vengativo El fantasma pasa rozando. 179 00:21:55,614 --> 00:21:57,983 Cuando los fantasmas están locos, hace un frío helado. 180 00:21:57,983 --> 00:21:59,348 Es natural. 181 00:22:00,686 --> 00:22:02,551 Naturales o no... 182 00:22:03,088 --> 00:22:05,648 ¡Hazlos desaparecer, por favor! 183 00:22:05,891 --> 00:22:07,654 ¡Así puedo morir! 184 00:22:07,893 --> 00:22:08,655 No puedo. 185 00:22:09,194 --> 00:22:09,956 ¿Por qué? 186 00:22:10,495 --> 00:22:14,299 Podemos invocar a los espíritus, pero no enviarlos de vuelta. 187 00:22:14,299 --> 00:22:16,267 Entonces, ¿qué se supone que debo hacer? 188 00:22:16,802 --> 00:22:17,962 Consuélelos. 189 00:22:18,503 --> 00:22:19,162 ¿Qué? 190 00:22:19,404 --> 00:22:21,463 Pregúntales qué quieren. 191 00:22:22,007 --> 00:22:23,770 No puedes obligarlos para irse. 192 00:22:24,309 --> 00:22:26,277 tienen que irse por su cuenta. 193 00:22:27,012 --> 00:22:29,572 ¡Pero no les pedí que vinieran! 194 00:22:29,715 --> 00:22:32,047 me usan ¡Y no me dejará morir! 195 00:22:32,184 --> 00:22:35,950 ¿Por qué debería escuchar? ¡Esos fantasmas atormentadores! 196 00:22:44,096 --> 00:22:46,257 Soy un tipo pobre. 197 00:22:46,898 --> 00:22:50,561 Yo tampoco estoy sano suficiente para acogerlos a todos. 198 00:22:50,702 --> 00:22:55,366 A mí también me despidieron de mi trabajo. y no tengo dinero. 199 00:22:56,508 --> 00:23:00,376 ten piedad de mi y por favor vete? 200 00:23:14,893 --> 00:23:17,760 necesitas una especie de cierre, ¿verdad? 201 00:23:18,497 --> 00:23:19,555 Bueno... 202 00:23:20,599 --> 00:23:22,362 Cerrar no es la palabra correcta. 203 00:23:22,801 --> 00:23:28,433 Cualquier deseo o cosas no podías hacerlo antes, ya sabes... 204 00:23:28,607 --> 00:23:33,612 Haré todo lo que pueda para ayudarte. consigue lo que quieres. 205 00:23:33,612 --> 00:23:34,271 ¡Cualquier cosa! 206 00:23:37,783 --> 00:23:38,943 ¿Qué tal? 207 00:23:40,085 --> 00:23:42,053 Bueno, de hecho... 208 00:23:42,487 --> 00:23:47,092 Sólo quiero una cámara de regreso. 209 00:23:47,092 --> 00:23:48,593 Yo quiero ir primero. 210 00:23:48,593 --> 00:23:49,855 ¿Dónde están tus modales? 211 00:23:50,695 --> 00:23:55,462 Voy primero solo porque eres viejo, eso es tan infantil. 212 00:23:56,001 --> 00:23:57,002 ¿Por qué tú...? 213 00:23:57,002 --> 00:23:58,060 Espera. 214 00:23:58,703 --> 00:24:02,867 Puedes averiguar el orden. 215 00:24:04,109 --> 00:24:09,672 Pero por favor, sólo un deseo a la vez. 216 00:24:10,382 --> 00:24:15,046 Por favor, me está matando. 217 00:24:19,291 --> 00:24:21,092 - ¡Papá! - ¡Padre! 218 00:24:21,092 --> 00:24:23,754 ¿A qué se debe todo este alboroto por su muerte? 219 00:24:24,196 --> 00:24:26,960 Lo enviaste aquí Porque sabías que moriría. 220 00:24:27,098 --> 00:48:55,840 ¿Qué? 221 00:24:28,500 --> 00:24:30,202 ¿Quién diablos eres? 222 00:24:30,202 --> 00:24:34,306 Finalmente aparece porque está muerto. 223 00:24:34,306 --> 00:24:35,068 Cálmate, cariño. 224 00:24:35,407 --> 00:24:39,366 - Vámonos. - ¡Déjalo ir! 225 00:24:41,112 --> 00:24:44,138 Buenos días, Jung-won. Vamos a ver. 226 00:24:46,685 --> 00:24:50,746 Tu corazón suena realmente genial hoy. 227 00:24:53,291 --> 00:24:55,794 ¡Ventosa! 228 00:24:55,794 --> 00:24:57,261 Maldita sea. 229 00:24:58,096 --> 00:25:01,700 Puedes perder tu juego estar atrapado aquí mucho tiempo. 230 00:25:01,700 --> 00:25:05,067 - Maldita sea. - ¡Ella está aquí! 231 00:25:05,704 --> 00:25:08,264 Ella nos atrapa cada vez. 232 00:25:15,413 --> 00:25:18,439 Te trasladaré a otra sala. si no te detienes. 233 00:25:21,286 --> 00:25:25,848 Vine al hospicio porque me estoy muriendo. ¿A dónde más iría? 234 00:25:27,392 --> 00:25:29,656 ¿Hijo? Soy yo. 235 00:25:31,196 --> 00:25:33,858 Está bien. Sé que estás ocupado. 236 00:25:34,599 --> 00:25:38,558 ¿Cómo está mi nieto? ¿Está caminando? 237 00:25:40,005 --> 00:25:41,768 ¿Qué? ¿Está corriendo? 238 00:25:42,207 --> 00:25:43,367 ¿Hijo? 239 00:25:44,809 --> 00:25:47,277 ¿Cuándo son las vacaciones de Dae-ho? 240 00:25:47,913 --> 00:25:50,643 ¿Qué? ¿Lo despidieron? 241 00:25:52,284 --> 00:25:54,752 ¿Hijo? 242 00:26:00,892 --> 00:26:04,760 hay una cámara Quiero volver con el dueño. 243 00:26:09,000 --> 00:26:10,160 Dale la vuelta. 244 00:26:14,606 --> 00:26:15,971 Eso no es todo. 245 00:26:19,411 --> 00:26:21,276 ¿Éste? 246 00:26:56,014 --> 00:26:57,538 miramos cada cámara! 247 00:26:58,183 --> 00:27:00,151 ¡En todas estas tiendas diferentes! 248 00:27:00,685 --> 00:27:02,653 ¿Quién dijo que fue en una tienda? 249 00:27:02,787 --> 00:27:06,655 Ve al hombre que lo tiene. 250 00:27:06,791 --> 00:27:09,157 ¿OMS? ¿Sabes? 251 00:27:11,896 --> 00:27:15,000 Por supuesto. Está en Choon-chun. 252 00:27:15,000 --> 00:27:17,059 ¿Por qué no me lo dijiste antes? 253 00:27:19,304 --> 00:27:21,363 No preguntaste. 254 00:27:21,806 --> 00:27:25,765 Podemos seguir divagando y esas cosas. 255 00:27:26,211 --> 00:27:29,977 Pero sólo podemos dar respuestas a lo que nos preguntan. 256 00:27:30,281 --> 00:27:32,283 Hay que tener cuidado con lo que decimos. 257 00:27:32,283 --> 00:27:34,386 ¿Por qué no me lo dijiste? 258 00:27:34,386 --> 00:27:36,047 Entonces no lo encuentres. 259 00:27:36,488 --> 00:27:41,593 Me quedaré contigo como pegamento para siempre. 260 00:27:41,593 --> 00:27:45,051 Bien. Vamos. Choon-chun no está lejos. 261 00:28:01,613 --> 00:28:05,383 Soy policía. No puedo permitirme un bistec para el almuerzo. 262 00:28:05,383 --> 00:28:06,685 Sí, claro. 263 00:28:06,685 --> 00:28:08,787 - Tienes dinero escondido. - No. 264 00:28:08,787 --> 00:28:10,550 Dame mi cámara. 265 00:28:10,889 --> 00:28:13,050 - ¿Alguien que conoces? - No. 266 00:28:13,892 --> 00:28:15,860 ¡Devuélveme mi cámara! 267 00:28:19,097 --> 00:28:21,759 El que está en el cajón de tu armario. 268 00:28:22,901 --> 00:28:25,267 - ¿Seguro que no lo conoces? - Nunca lo conocí. 269 00:28:35,814 --> 00:28:38,442 ¡Lo devolverás o no! 270 00:28:40,985 --> 00:28:42,543 ¿No lo harás? 271 00:28:42,887 --> 00:28:44,149 ¡Quién eres! 272 00:28:45,090 --> 00:28:46,352 ¿Me conoces? 273 00:28:48,393 --> 00:28:55,162 Maldito tonto. Prácticamente cortado por la espalda. 274 00:28:55,500 --> 00:29:00,164 ¿Qué tal un enfoque más agradable? 275 00:29:11,883 --> 00:29:12,941 Está en movimiento. 276 00:29:19,791 --> 00:29:21,759 Disculpe. 277 00:29:23,695 --> 00:29:26,858 Esto es para ti. 278 00:29:27,198 --> 00:29:30,065 ¿Podrías devolver la cámara? 279 00:29:30,802 --> 00:29:31,461 - ¡Ir! - ¡Escapar! 280 00:29:31,903 --> 00:29:32,704 ¿Indulto? 281 00:29:32,704 --> 00:29:34,906 ¡Fuera de aquí! 282 00:29:34,906 --> 00:29:38,109 Nos conocimos antes, ¿recuerdas? 283 00:29:38,109 --> 00:29:40,011 - Está oscuro. - Escapar. 284 00:29:40,011 --> 00:29:42,775 No puedo ir sin él. 285 00:29:43,515 --> 00:29:45,244 Lo siento. 286 00:29:46,885 --> 00:29:47,647 ¡Ven aquí entonces! 287 00:29:49,387 --> 00:29:50,354 ¡No mires de esa manera! 288 00:29:56,094 --> 00:29:56,958 ¡Detenlo! 289 00:29:59,297 --> 00:30:00,457 ¿Es esto una vigilancia? 290 00:30:02,300 --> 00:30:03,062 ¡Tú! 291 00:30:04,202 --> 00:30:06,966 ¡Obstruir a la policía es un crimen! 292 00:30:07,705 --> 00:30:11,368 Lo siento, señor. Sólo vine por la cámara. 293 00:30:12,710 --> 00:30:14,075 ¡No lo sabía! 294 00:30:41,506 --> 00:30:42,268 Aquí. 295 00:30:43,708 --> 00:30:44,970 ¿Qué pasa con él? 296 00:30:54,385 --> 00:30:57,445 ¿Por qué empacaste tanto? 297 00:30:58,590 --> 00:31:00,057 No es que haga esto todos los días. 298 00:31:00,291 --> 00:31:02,156 Prueben algunos, todos. 299 00:31:02,493 --> 00:31:04,859 - Eres un ángel. - Toma un poco. 300 00:31:04,996 --> 00:31:05,897 Gracias. 301 00:31:05,897 --> 00:31:08,661 Lo de los matrimonios... 302 00:31:09,400 --> 00:31:12,961 No se trata sólo de amor, ¿verdad? 303 00:31:13,805 --> 00:31:16,968 Estabas tan enamorado. 304 00:31:17,809 --> 00:31:26,547 Para quedar bien con ella, Pensaste dos veces antes de venderlo. 305 00:31:27,285 --> 00:31:30,345 Pero terminaste casándote con otra persona. 306 00:31:31,890 --> 00:31:32,857 ¿Quién es él? 307 00:31:33,791 --> 00:31:37,056 ¿De verdad no lo devolverás? 308 00:31:38,897 --> 00:31:42,060 Vamos a ver. ¿Cómo se llamaba...? 309 00:31:45,603 --> 00:31:47,264 - ¡Señor! - ¡Miel! 310 00:31:47,906 --> 00:31:51,967 Toma un poco de Kimbap. 311 00:31:52,510 --> 00:31:55,479 No puedo comer el Kimbap de nadie más. 312 00:31:58,283 --> 00:32:03,550 La cosa en el segundo cajón. de tu armario, por favor... 313 00:32:09,894 --> 00:32:10,861 ¡Pan-su! 314 00:32:14,799 --> 00:32:16,562 ¡Hola, Pan-su! 315 00:32:35,787 --> 00:32:36,754 ¿KOO Pan-su? 316 00:32:53,805 --> 00:32:55,864 Empezar a beber joven 317 00:32:56,407 --> 00:32:58,170 y perderás los dientes. 318 00:33:00,311 --> 00:33:04,543 Bebiste como el infierno pero todavía tengo el tuyo. 319 00:33:07,085 --> 00:33:09,349 Está bebiendo, ¿no? 320 00:33:16,094 --> 00:33:20,053 ¿Quién eres? ¿Por qué viniste aquí? 321 00:33:20,498 --> 00:33:22,659 Disfrute su comida, señor. 322 00:33:24,402 --> 00:33:26,063 No bebiste, ¿verdad? 323 00:33:28,306 --> 00:33:29,671 No es bueno para ti. 324 00:33:43,988 --> 00:33:46,456 ¿Por qué tardaste tanto? Tu comida está fría. 325 00:34:03,107 --> 00:34:07,771 - ¿Lo conoces? - No. Es el invitado del Sr. KOO. 326 00:34:23,194 --> 00:34:25,162 Oye, ¿qué estás haciendo? 327 00:34:38,409 --> 00:34:41,378 Sigues mirando en nuestra dirección. 328 00:34:41,913 --> 00:34:45,542 ¿Mirándome a mí o al viejo de allí? 329 00:34:45,783 --> 00:34:46,750 ¿Indulto? 330 00:34:48,586 --> 00:34:52,044 Échenos un vistazo, señorita. 331 00:34:52,490 --> 00:34:59,862 Una mirada tuya y Puedo enfrentarme al infierno si es necesario. 332 00:35:11,209 --> 00:35:15,475 ¿Qué tal salir a tomar el té? 333 00:35:15,813 --> 00:35:18,145 ¿Con un poco de azúcar y leche? 334 00:35:20,885 --> 00:35:23,251 ¿Me harías el honor? 335 00:35:30,294 --> 00:35:32,697 Deja de coquetear con todas las chicas que ves. 336 00:35:32,697 --> 00:35:35,564 ¿Por qué? Porque tienes lo caliente para ella 337 00:35:36,400 --> 00:35:39,062 - ¿a primera vista? - No, no lo hice. 338 00:35:39,403 --> 00:35:41,305 Sí, lo hiciste. 339 00:35:41,305 --> 00:35:43,407 No soy ese tipo de persona. 340 00:35:43,407 --> 00:35:45,568 Seguro que lo eres. 341 00:36:10,701 --> 00:36:14,569 ¡Maldición! ¿Duermes tú también? 342 00:36:15,206 --> 00:36:16,673 Lo siento. 343 00:36:19,410 --> 00:36:24,882 ¡Abre la ventana, por favor! 344 00:36:24,882 --> 00:36:28,147 ¡Chicas sexys con uniformes militares! 345 00:36:34,292 --> 00:36:37,159 Maldita sea. Ella no me ama. 346 00:36:42,099 --> 01:13:25,851 Hola, chico. 347 00:36:44,602 --> 00:36:45,864 ¿Cuál es tu deseo? 348 00:36:48,306 --> 00:36:49,568 TAE KWON V 349 00:36:50,007 --> 00:36:51,565 ¿Ese es tu deseo? 350 00:36:59,383 --> 00:37:00,350 ¿Está bien? 351 00:37:01,586 --> 00:37:02,746 Es ella. 352 00:37:05,890 --> 00:37:06,754 ¿Quieres entrar ahora? 353 00:37:10,094 --> 00:37:12,858 ¿Te gusta ver animaciones? 354 00:37:14,498 --> 00:37:15,556 Sí. 355 00:37:17,702 --> 00:37:19,465 Disfruta la película. 356 00:37:21,405 --> 00:37:23,373 Esto será divertido. 357 00:37:25,209 --> 00:37:26,176 ¡Oye, espera! 358 00:37:28,012 --> 00:37:30,742 ¿Cuánto cuesta eso en estos días? 359 00:37:33,484 --> 00:37:34,246 ¿Qué? 360 00:37:35,086 --> 00:37:37,054 ¿10 por un centavo? 361 00:37:37,688 --> 00:37:40,054 Cuesta $1,20 por uno. 362 00:37:58,309 --> 00:38:00,277 ¿Cuantos deseos tienes? 363 00:38:04,982 --> 00:38:06,449 Espera aquí mismo. 364 00:38:11,989 --> 00:38:13,957 Oye, dame uno. 365 00:38:16,294 --> 00:38:18,057 Dame uno. 366 00:38:23,601 --> 00:38:24,568 ¿Eso es todo? 367 00:38:28,506 --> 00:38:29,973 ¿Eso es todo lo que tienes? 368 00:38:31,709 --> 00:38:33,074 ¿Qué estás haciendo? 369 00:38:36,414 --> 00:38:38,143 Tengo hambre. 370 00:38:38,683 --> 00:38:40,844 - ¿Qué quieres comer? - Fideos de frijoles negros. 371 00:38:41,485 --> 00:38:43,146 Está bien, vámonos. 372 00:38:50,394 --> 00:38:53,363 Dos fideos de frijoles negros, por favor. 373 00:38:55,199 --> 00:38:56,257 Come mucho. 374 00:39:18,989 --> 00:39:20,456 ¡Uno más, por favor! 375 00:39:24,095 --> 00:39:26,859 ¡Mirar! Es un comedor fantástico. 376 00:39:30,501 --> 00:39:31,468 ¿Oye, señor? 377 00:39:32,603 --> 00:39:35,367 ¿Puedes comer otro plato? 378 00:39:36,107 --> 00:39:39,210 ¿Loco? ¡Puedo comer tres más! 379 00:39:39,210 --> 00:39:41,269 ¡Guau! ¡Usted es el mejor! 380 00:39:43,581 --> 00:39:46,049 ¡Camarero, uno más por favor! 381 00:39:57,895 --> 00:40:02,093 Lo siento. Jung-won no puede comer mucho sobre su tratamiento contra el cáncer. 382 00:40:02,199 --> 00:40:05,657 - Entonces le gusta la gente que come bien. - En realidad no es nada. 383 00:40:06,303 --> 00:40:09,067 No tenía idea de que podía comer mucho tampoco. 384 00:40:09,507 --> 00:40:10,974 Me alegro de poder ser de ayuda. 385 00:40:11,609 --> 00:40:13,270 ¿Todavía tienen juegos así? 386 00:40:20,184 --> 00:40:21,446 RUEDA DE LA FORTUNA 387 00:40:30,795 --> 00:40:33,697 ¡Da vueltas y vueltas! 388 00:40:33,697 --> 00:40:35,756 Demasiado. 389 00:40:36,300 --> 00:40:38,768 Tienes una oportunidad más. 390 00:40:38,903 --> 00:40:39,961 Aquí. 391 00:40:40,504 --> 00:40:42,706 - No, está bien. - No soy bueno. 392 00:40:42,706 --> 00:40:44,867 Pruébalo. 393 00:40:49,313 --> 00:40:50,337 Aquí vamos. 394 00:40:54,285 --> 00:40:58,153 Ella da vueltas y vueltas. 395 00:40:58,689 --> 00:41:02,056 ¡Guau! ¡Eres increíble! 396 00:41:02,893 --> 00:41:03,951 Felicidades. 397 00:41:07,498 --> 00:41:08,199 MEGA CARAMELO DE PESCADO 398 00:41:08,199 --> 00:41:10,064 Suerte del principiante. 399 00:41:10,401 --> 00:41:14,064 Primera vez que alguien gana esto en mis 40 años en el negocio. 400 00:41:14,205 --> 00:41:17,663 ¿Vas a comer todo eso ahora? 401 00:41:27,485 --> 00:41:30,352 - ¿Lo quieres? - ¿Qué? 402 00:41:30,788 --> 00:41:31,789 ¿En realidad? 403 00:41:31,789 --> 00:41:33,552 Sí, insisto. 404 00:41:44,301 --> 00:41:45,461 ¿Me disculpas? 405 00:42:03,587 --> 00:42:06,147 ¿Por qué hicieron ¿Algo tan grande para niños? 406 00:42:07,291 --> 00:42:11,159 Nervio del niño que me llama... 407 00:42:12,796 --> 00:42:13,763 ¡Qué estás haciendo! 408 00:42:14,298 --> 00:42:15,060 ¿Qué? 409 00:42:15,499 --> 00:42:18,802 Yo gané eso. ¡No puedes regalarlo! 410 00:42:18,802 --> 00:42:23,607 Pero no consiguieron nada. Démosleslo. 411 00:42:23,607 --> 00:42:25,309 ¡No! ¡De ninguna manera! 412 00:42:25,309 --> 00:42:28,278 Esto no es bueno para ti. 413 00:42:28,612 --> 00:42:31,137 Y no me gustan los dulces. 414 00:42:31,482 --> 00:42:32,949 Démosselo a él. 415 00:42:33,284 --> 00:42:34,842 ¡Por supuesto que es bueno! 416 00:42:35,185 --> 00:42:38,088 ¡Me encantan estas cosas! ¡Solo chúpalo! 417 00:42:38,088 --> 00:42:40,691 ¡No me comeré todo esto! 418 00:42:40,691 --> 00:42:46,652 Tomará semanas derretirlo. ¡y cómelo! ¡Ay! 419 00:42:47,298 --> 00:42:49,766 Está bien. No lo queremos. 420 00:42:50,701 --> 00:42:51,565 Pero... 421 00:42:52,403 --> 00:42:56,407 - ¿Crees que se lo comerá todo? - Probablemente. 422 00:42:56,407 --> 00:42:58,875 ¡Él realmente es increíble! 423 00:43:27,605 --> 00:43:32,610 Tienes el juguete. ¿Por qué no simplemente dárselo? 424 00:43:32,610 --> 00:43:36,213 ¡Esto es un caramelo! ¡Eso es diferente! 425 00:43:36,213 --> 00:43:39,546 Sepa lo que es un fantasma y un hombre. a punto de morir tienen en común? 426 00:43:39,783 --> 00:43:40,647 ¿Qué? 427 00:43:40,985 --> 00:43:42,850 Ir de compras les resulta inútil. 428 00:43:43,287 --> 00:43:44,948 ¿De qué sirve esto? a un tipo muerto? 429 00:43:45,189 --> 00:43:46,690 Entonces no mueras. 430 00:43:46,690 --> 00:43:48,592 La vida no es duraznos y crema. 431 00:43:48,592 --> 00:43:50,560 ¡Morir tampoco lo es! 432 00:43:54,398 --> 00:43:58,061 SALIR DEL NEGOCIO VENTA 433 00:44:05,109 --> 00:44:07,669 ¿Qué? ¿Quieres comprar algo? 434 00:44:08,112 --> 00:44:10,080 Dijiste que ir de compras es inútil. 435 00:44:10,981 --> 00:44:13,745 Dijo que le gustan las animaciones. 436 00:44:16,286 --> 00:44:17,344 ¿No nos vamos? 437 00:44:18,288 --> 00:44:19,050 Seguro. 438 00:44:20,591 --> 00:44:24,395 Te lo traeré la próxima vez. Promesa. 439 00:44:24,395 --> 00:44:25,259 Bueno. 440 00:44:25,396 --> 00:44:27,898 Creo que puedo ver ¿Ese hombre genial otra vez? 441 00:44:27,898 --> 00:44:29,160 ¿El hombre genial? 442 00:44:31,802 --> 00:44:33,463 Ya veremos. 443 00:44:34,204 --> 00:44:35,171 Llegas un poco tarde. 444 00:44:36,407 --> 00:44:37,965 ¿Te divertiste Jung-won? 445 00:44:38,909 --> 00:44:39,876 ¿Cómo va todo? 446 00:44:40,010 --> 00:44:41,375 Tu padre... 447 00:44:42,413 --> 00:44:44,938 Quiero decir, Sr. JUNG te estaba buscando. 448 00:44:55,092 --> 00:44:55,956 ¡Ayuda! 449 00:45:06,203 --> 00:45:07,067 ¡Yeon-su! 450 00:45:07,204 --> 00:45:07,966 ¡Doctor! 451 00:45:28,492 --> 00:45:29,652 ¿Seguro que este es el lugar? 452 00:45:34,898 --> 00:45:37,701 No tienes que hacer esto. 453 00:45:37,701 --> 00:45:41,004 simplemente seguiré fumar en tu habitación. 454 00:45:41,004 --> 00:45:44,462 No, puedo hacer esto. Lo conseguiré. 455 00:45:44,808 --> 00:45:46,173 ¡Te lo conseguiré! 456 00:45:54,485 --> 00:45:57,545 Esta vez es un robo. 457 00:45:58,288 --> 00:46:03,055 ¿Cómo puede un fantasma ser tan cobarde? 458 00:46:04,094 --> 00:46:06,062 es porque no lo has visto los que realmente dan miedo. 459 00:46:07,097 --> 00:46:10,965 ¿Medusa? Ella da muchísimo miedo. 460 00:46:11,902 --> 00:46:16,862 ¿Y las momias? 461 00:46:17,908 --> 00:46:21,512 Dan más miedo que el infierno. 462 00:46:21,512 --> 00:46:23,070 Entonces, ¿qué coche es? 463 00:46:24,081 --> 00:46:26,242 Hay tantos. 464 00:46:27,084 --> 00:46:28,449 Muéstralo en otro lugar. 465 00:46:32,089 --> 01:33:05,638 ¿Es eso todo? 466 00:46:33,390 --> 00:46:35,551 ¿Es un sedán? 467 00:46:44,701 --> 00:46:46,259 ¿Es ese un hombre? 468 00:46:48,105 --> 00:46:49,367 ¿Hola? 469 00:46:50,507 --> 00:46:51,565 Entonces, ¿eres tú? 470 00:46:51,708 --> 00:46:52,470 ¿Indulto? 471 00:46:53,410 --> 00:46:55,571 ¿Viniste por el auto, ahora? 472 00:46:55,712 --> 00:47:00,046 ¿Cómo lo supiste? 473 00:47:00,484 --> 00:47:05,444 Para que puedas conducir con mi esposa? 474 00:47:06,590 --> 00:47:08,751 Por supuesto que lo harás. 475 00:47:15,299 --> 00:47:17,563 ¡Maldito bastardo! 476 00:47:17,901 --> 00:47:19,766 Pero señor... 477 00:47:20,103 --> 00:47:23,072 - ¡Oye, espera! - ¡Esta noche es tu funeral! 478 00:47:24,208 --> 00:47:26,710 - ¡Qué diablos! - ¡Eres hombre muerto! 479 00:47:26,710 --> 00:47:28,769 - ¿Qué está haciendo? - ¡Detente ahí mismo! 480 00:47:29,813 --> 00:47:32,441 ¿Qué pasa con estos malditos deseos? 481 00:47:32,783 --> 00:47:33,943 ¡Detener! 482 00:47:34,885 --> 00:47:36,045 ¡Ey! 483 00:47:36,987 --> 00:47:38,045 ¡Detente ahí mismo! 484 00:47:38,689 --> 00:47:41,351 ¡Detente o te mato! 485 00:47:41,491 --> 00:47:43,857 ¡Por qué yo! 486 00:47:44,294 --> 00:47:46,159 ¡Detente ahí mismo! 487 00:47:47,397 --> 00:47:51,959 ¡Detener! ¡Por favor! ¡Sólo una vez! 488 00:47:52,402 --> 00:47:54,563 ¡Quiero hablar contigo! 489 00:47:54,805 --> 00:47:57,273 ¿Por qué no me hablas? 490 00:48:00,310 --> 00:48:02,278 - ¿Me estoy muriendo hoy? - ¡No! 491 00:48:02,913 --> 00:48:05,848 Ella dice que estoy obsesionado con los autos. 492 00:48:06,383 --> 00:48:07,748 Ella me tiene resentimiento. 493 00:48:07,985 --> 00:48:09,145 ¡Se enoja! 494 00:48:09,786 --> 00:48:12,050 ¡Entonces consigue un hombre! 495 00:48:12,189 --> 00:48:14,248 - ¿Ella realmente tiene un hombre? - Sí. 496 00:48:14,892 --> 00:48:17,258 ¡Solo quiero hablar! 497 00:48:17,895 --> 00:48:19,760 - ¿Seguro? - ¡Sí! 498 00:48:40,684 --> 00:48:41,742 Para ser honesto... 499 00:48:44,087 --> 00:48:45,748 Puedo ver fantasmas. 500 00:48:47,291 --> 00:48:49,156 Hay cuatro de ellos. 501 00:48:52,396 --> 00:48:58,665 Lo que estoy diciendo es... Tengo poderes psíquicos. 502 00:49:17,487 --> 00:49:20,047 Haz algo. 503 00:49:31,401 --> 00:49:32,561 Hace mucho frío. 504 00:50:00,097 --> 00:50:02,565 Estoy mejorando en esto. 505 00:50:07,404 --> 00:50:09,065 Si me das una oportunidad... 506 00:50:09,606 --> 00:50:13,474 Puedo hacer que tu esposa volver a ti. 507 00:50:14,011 --> 00:50:15,569 No busco conseguir dinero. 508 00:50:15,812 --> 00:50:18,042 Sólo quiero un auto. 509 00:51:24,981 --> 00:51:26,642 - ¿Sabes adónde fue? - Por supuesto. 510 00:51:26,883 --> 00:51:27,384 ¡Entonces por qué! 511 00:51:27,384 --> 00:51:29,648 cuantas veces ¿tenemos que decirlo? 512 00:51:29,786 --> 00:51:32,489 Sólo podemos responder a lo que preguntas. 513 00:51:32,489 --> 00:51:33,456 Bien, vámonos. 514 00:51:35,492 --> 00:51:38,859 Si hicieras las preguntas correctas, no estaríamos 515 00:51:39,396 --> 00:51:41,057 Usa tu cabeza, ¿quieres? 516 00:51:41,698 --> 00:51:43,757 Por eso siempre sales perdiendo. 517 00:51:44,201 --> 00:51:46,362 El mundo es un lugar competitivo. 518 00:51:46,603 --> 00:51:48,366 Muy frustrante. 519 00:51:49,706 --> 00:51:52,174 ¿Hablaste con tu tutor? 520 00:51:55,011 --> 00:51:57,241 Puedes intentar conseguir más tratamientos. 521 00:52:00,383 --> 00:52:03,648 ¿Crees que puedo durar? 5 meses? 522 00:52:04,087 --> 00:52:06,851 Pero aquí en el hospicio nosotros... 523 00:52:21,605 --> 00:52:22,765 ¿Morirá ella? 524 00:52:24,708 --> 00:52:25,970 Sí. 525 00:52:26,610 --> 00:52:28,077 Dijiste que consiguió un hombre. 526 00:52:29,813 --> 00:52:31,440 Un pequeño. 527 00:52:33,884 --> 00:52:35,249 ¿Está embarazada? 528 00:52:36,686 --> 00:52:38,950 ¿Vive el bebé? 529 00:52:39,890 --> 00:52:40,754 Sí. 530 00:52:49,199 --> 00:52:50,359 ¿Entonces qué? 531 00:52:54,204 --> 00:52:55,569 No tendrá mamá. 532 00:53:17,093 --> 00:53:18,651 ¿La conoces? 533 00:53:19,896 --> 00:53:21,557 Deberías dejar de fumar también. 534 00:53:28,104 --> 00:53:29,469 Tiene cáncer de pulmón. 535 00:53:30,307 --> 00:53:32,775 Su marido fuma mucho. 536 00:53:34,311 --> 00:53:36,472 Espero que el bebé viva. 537 00:53:37,280 --> 00:53:39,883 Ella no recibirá tratamientos contra el cáncer. por culpa del bebe. 538 00:53:39,883 --> 00:53:43,341 El bebé vivirá. 539 00:53:49,993 --> 00:53:53,156 A Jung-won le gustó mucho estar contigo. 540 00:53:55,498 --> 00:53:56,556 Soy JUNG Yeon-su. 541 00:53:59,302 --> 00:54:00,564 Soy KANG Sang-man. 542 00:54:16,886 --> 00:54:19,150 Tu esposa está embarazada. 543 00:54:22,692 --> 00:54:25,160 Y el problema no es el coche. 544 00:54:26,296 --> 00:54:27,263 Es tu hábito de fumar. 545 00:54:30,300 --> 00:54:31,665 Su esposa tiene cáncer de pulmón. 546 00:54:32,602 --> 00:54:35,662 Ella abandonó los tratamientos. para tu bebé. 547 00:54:44,481 --> 00:54:47,245 - Que tenga un buen día. - Gracias. 548 00:55:04,200 --> 00:55:05,963 - yo... - ¿Por qué no me lo dijiste? 549 00:55:08,104 --> 00:55:10,265 Deberías recibir tratamiento. 550 00:55:12,909 --> 00:55:14,467 Pensé que sería mejor 551 00:55:16,212 --> 00:55:19,045 para que nuestro bebé viva que yo. 552 00:55:21,985 --> 00:55:23,452 Simplemente envejecemos... 553 00:55:26,589 --> 00:55:28,557 Pero nuestro bebé crecerá. 554 00:55:38,301 --> 00:55:42,260 Entonces tu deseo era conducir. ¿Este auto otra vez? 555 00:55:44,607 --> 00:55:47,167 ¿Por qué? No es que haga calor coche deportivo o cualquier cosa. 556 00:55:49,512 --> 00:55:51,639 ¿Por qué? ¿No te gusta? 557 00:55:52,782 --> 00:55:54,147 ¿Hacia dónde nos dirigimos? 558 00:56:21,711 --> 00:56:24,737 ¡Mirar! Puedes atrapar el viento. 559 00:56:27,584 --> 00:56:28,949 ¿Ya llegamos? 560 00:56:31,287 --> 00:56:32,447 Simplemente pongámonos en marcha. 561 00:56:56,713 --> 00:56:57,645 ¿Aquí? 562 00:56:58,181 --> 00:56:59,148 ¿No te gusta? 563 00:57:02,185 --> 00:57:04,050 Nunca he estado en el mar. 564 00:57:08,792 --> 00:57:10,259 ¿Te casaste? 565 00:57:13,296 --> 00:57:15,560 - ¿Tuviste hijos? - Sí. 566 00:57:18,301 --> 00:57:19,563 ¿Cómo es el matrimonio? 567 00:57:21,304 --> 00:57:25,764 Sólo curiosidad, eso es todo. 568 00:57:27,911 --> 00:57:31,642 casarse, entonces sois dos. 569 00:57:32,582 --> 00:57:33,742 ¿Y si tienes un bebé? 570 00:57:34,184 --> 00:57:35,742 Entonces hay tres viviendo juntos. 571 00:57:39,289 --> 00:57:41,052 Yo también puedo añadir. 572 00:57:47,797 --> 00:57:48,661 ¿Es bonito? 573 00:57:50,200 --> 00:57:55,069 Por supuesto... no estas solo 574 00:57:56,606 --> 00:58:02,374 La vida es dura, ¿sabes? 575 00:58:03,313 --> 00:58:07,044 Pero tienes tres veces la fuerza para vivir. 576 00:58:08,084 --> 00:58:09,949 ¿No tres veces las dificultades? 577 00:58:11,187 --> 00:58:12,449 Entonces ten otro hijo 578 00:58:13,289 --> 00:58:15,849 ¡Y tener cuatro veces más fuerza! 579 00:58:17,093 --> 00:58:20,358 Entonces tendrás cuatro veces más penurias, tonto. 580 00:58:23,099 --> 00:58:25,260 Puede parecer difícil tener una familia, 581 00:58:26,402 --> 00:58:29,269 pero te apoyan. 582 00:58:34,911 --> 00:58:36,845 Vamos a darnos un chapuzón. 583 00:58:37,180 --> 00:58:39,148 ¿Loco? Hace frío. 584 00:58:39,682 --> 00:58:41,741 Mi deseo es nadar en el mar. 585 00:58:44,487 --> 00:58:46,289 ¿Te lo dijo Kid? 586 00:58:46,289 --> 00:58:50,851 Creo que puedes seguir agregando a tu deseo! 587 00:58:51,194 --> 00:58:54,597 Tu deseo era simplemente conducir hasta aquí. 588 00:58:54,597 --> 00:58:57,157 ¡Y no sé nadar! 589 00:58:58,401 --> 00:59:00,203 ¡Es mi primera vez aquí! 590 00:59:00,203 --> 00:59:02,569 ¡Nunca intenté nadar! 591 00:59:04,707 --> 00:59:06,409 ¿Qué? 592 00:59:06,409 --> 00:59:07,876 Nadaré contigo. 593 00:59:10,280 --> 00:59:14,444 ¡No! ¡No quiero! 594 00:59:15,285 --> 00:59:18,948 ¡No puedo nadar! 595 00:59:20,290 --> 00:59:21,655 ¡No! 596 00:59:22,191 --> 00:59:24,659 ¡No te quites la ropa! 597 00:59:24,894 --> 00:59:26,896 ¡No te matará! 598 00:59:26,896 --> 00:59:29,262 ¡Puedes decir eso porque estás muerto! 599 00:59:32,902 --> 00:59:36,606 ¿Usas mi cuerpo para esto? 600 00:59:36,606 --> 00:59:37,707 ¡Detener! 601 00:59:37,707 --> 00:59:42,667 ¡Hace mucho frío! 602 00:59:43,413 --> 00:59:45,281 ¡Me estoy hundiendo! 603 00:59:45,281 --> 00:59:49,547 ¡Sigue moviéndote! Agua a flote ¡Y patea tus pies! 604 00:59:49,986 --> 00:59:52,147 ¡Eso es fácil para ti decirlo! 605 00:59:52,989 --> 00:59:57,153 ¡Hace mucho frío! 606 00:59:57,293 --> 00:59:58,194 ¡Está tan salado! 607 00:59:58,194 --> 01:00:00,253 Mantén la calma. 608 01:00:00,496 --> 01:00:02,555 Quédate quieto y flotarás. 609 01:00:03,499 --> 01:00:04,659 Mantén la calma. 610 01:00:06,302 --> 01:00:07,269 Eso es todo. 611 01:00:16,312 --> 01:00:18,246 Mi primera vez en el mar. 612 01:00:18,781 --> 01:00:20,840 Hace frío y es salado. 613 01:00:22,485 --> 01:00:23,645 Y... 614 01:00:24,587 --> 01:00:25,747 Es tan amplio... 615 01:00:27,490 --> 01:00:28,752 Y deslumbrante. 616 01:00:35,598 --> 01:00:38,066 ¡Maldita sea, eso es salado! 617 01:00:51,981 --> 01:00:53,141 ¿Atrapar el viento? 618 01:01:15,204 --> 01:01:18,808 Ha pasado un tiempo desde que conduje. Estoy agotado. 619 01:01:18,808 --> 01:01:22,073 Dando vueltas en su espalda también era bonito. 620 01:01:22,311 --> 01:01:24,245 El sol se ha puesto. 621 01:01:24,781 --> 01:01:27,750 ¿Qué tal un trago? 622 01:01:28,885 --> 01:01:31,251 ¿Crees que aprendió a nadar? 623 01:01:31,387 --> 01:01:34,754 Tengo hambre. ¿Qué hay en la televisión? 624 01:01:40,596 --> 01:01:43,258 Nunca viví con nadie más. 625 01:01:45,702 --> 01:01:49,570 Sería mejor si fueran humanos. 626 01:02:12,995 --> 01:02:15,555 Es demasiado dulce. 627 01:02:18,000 --> 01:02:21,868 Necesito ir de compras. 628 01:03:10,787 --> 01:03:12,152 ¿Vas a dejar de fumar? 629 01:03:12,889 --> 01:03:16,052 ¿Qué? De repente pensando de mi salud? 630 01:03:17,493 --> 01:03:19,256 ¿Tú también moriste de cáncer de pulmón? 631 01:03:19,495 --> 01:03:20,359 No. 632 01:03:22,098 --> 01:03:24,362 - ¿Entonces qué? - Accidente de coche. 633 01:03:25,301 --> 01:03:27,861 - ¿En un coche como este? - Sí. 634 01:03:28,104 --> 01:03:32,408 5783, 5783 ¿Ese es Poni? 635 01:03:32,408 --> 01:03:36,936 P...Poni 5783 Tira hacia un lado 636 01:04:04,006 --> 01:04:06,975 Tiraste un cigarrillo por la ventana, señor? 637 01:04:10,379 --> 01:04:12,782 Buenas tardes, oficial. 638 01:04:12,782 --> 01:04:14,584 Su licencia, por favor. 639 01:04:14,584 --> 01:04:16,848 Claro, por supuesto. 640 01:04:20,890 --> 01:04:22,755 No tengo uno. 641 01:04:23,793 --> 01:04:25,351 ¿No lo haces? 642 01:04:30,900 --> 01:04:31,958 ¡Vamos, vamos! 643 01:04:48,084 --> 01:04:50,450 Ese hombre realmente está fuera de lugar. 644 01:04:51,587 --> 01:04:54,454 Llama a tu tutor. ¿Qué estás haciendo? 645 01:04:55,191 --> 01:04:59,595 Estoy tratando de hacerlo dejar de fumar. 646 01:04:59,595 --> 01:05:02,655 ¿Quién obliga a quién a dejar de fumar? 647 01:05:04,800 --> 01:05:08,167 No lo entenderías. 648 01:05:08,504 --> 01:05:12,565 ¿Por qué no tienes una licencia? a tu edad? 649 01:05:13,809 --> 01:05:15,674 Sí. Era taxista. 650 01:05:16,212 --> 01:05:19,238 Mi propio taxi. 651 01:05:19,582 --> 01:05:22,551 Bienvenido. Adiós. Sayonara. 652 01:05:23,085 --> 01:05:25,451 ¿Conducir un taxi sin licencia? 653 01:05:25,788 --> 01:05:27,756 Ese eres tú, no yo. 654 01:05:29,692 --> 01:05:36,359 He tenido miedo de los autos desde que era joven. 655 01:05:37,900 --> 01:05:40,903 Basta. ¿Qué estás haciendo ahora? 656 01:05:40,903 --> 01:05:43,667 Fui un gran conductor, ¿sabes? 657 01:05:43,906 --> 01:05:46,466 Basta, ¿quieres? 658 01:05:47,810 --> 01:05:50,479 No tengo licencia. 659 01:05:50,479 --> 01:05:51,681 ¡A mí! ¡Tengo miedo de los coches! 660 01:05:51,681 --> 01:05:53,239 ¡Ah, señor! 661 01:05:54,483 --> 01:05:57,043 ¿Tu tutor está en camino? 662 01:05:58,688 --> 01:06:01,350 Es raro. 663 01:06:02,091 --> 01:06:07,461 he estado en la estacion mucho estos días. 664 01:06:09,198 --> 01:06:13,259 Deja de cambiar de tema ¡Y llama a tu tutor! 665 01:06:15,905 --> 01:06:21,366 ¿No puedo ser mío? tutor a mi edad? 666 01:06:21,610 --> 01:06:25,740 Es porque pareces un poco loco! 667 01:06:26,482 --> 01:06:29,451 Llama a un familiar o algo así. 668 01:06:29,585 --> 01:06:33,248 Si no tengo ninguno, ¿Me arrestarán? 669 01:06:34,090 --> 01:06:35,751 Por el amor de Dios. 670 01:06:35,891 --> 01:06:39,156 ¡Estamos intentando enviarte a casa! 671 01:06:40,296 --> 01:06:43,459 ¿No hay nadie que venga a buscarte? 672 01:06:44,800 --> 01:06:47,963 ¿Qué clase de vida es esa? 673 01:06:58,781 --> 01:07:03,586 - ¿Por qué volviste a beber? - ¡Basta, mamá! 674 01:07:03,586 --> 01:07:04,848 ¡Vámonos a casa! 675 01:07:05,087 --> 01:07:07,555 ¿Sabes cuándo muere más gente? 676 01:07:08,591 --> 01:07:12,857 En Año Nuevo, Navidad, y días así. 677 01:07:14,397 --> 01:07:15,557 Porque están solos. 678 01:07:16,799 --> 01:07:19,666 Pensaría que otras personas Siéntete solo también y continúa. 679 01:07:21,404 --> 01:07:26,171 Pero en días como ese, todos parecían muy felices. 680 01:07:26,909 --> 01:07:28,274 Entonces pensaría... 681 01:07:29,211 --> 01:07:32,738 Soy el único. 682 01:07:33,983 --> 01:07:36,645 ¿Por qué mi vida es tan triste? 683 01:07:39,388 --> 01:07:41,754 Quería trabajar, ganar dinero, 684 01:07:42,091 --> 01:07:44,252 casarse... 685 01:07:44,994 --> 01:07:50,057 tener hijos y vivir con la familia. 686 01:07:50,299 --> 01:07:51,357 Ese es mi sueño. 687 01:07:53,102 --> 01:07:59,268 Pero un huérfano como yo Ni siquiera tiene ninguna posibilidad. 688 01:08:01,210 --> 01:08:04,543 Intenté con todas mis fuerzas no serlo. estigmatizado como huérfano. 689 01:08:08,884 --> 01:08:15,255 ¿Por qué no puedes simplemente ¿Hacer una familia sobre la marcha? 690 01:08:17,793 --> 01:08:21,251 Todas mis fotos son solo de mí. 691 01:08:22,498 --> 01:08:27,162 los miro, Pensando que mi familia está ahí en alguna parte. 692 01:08:28,904 --> 01:08:30,462 Mi familia invisible. 693 01:08:32,108 --> 01:08:33,370 Pensaría en ellos... 694 01:08:34,610 --> 01:08:37,841 Entonces actúa como un papá o una mamá... 695 01:08:40,282 --> 01:08:41,749 Y montar un espectáculo. 696 01:08:44,487 --> 01:08:45,647 ¿Puedo ayudarte? 697 01:08:50,192 --> 01:08:51,056 Yeon-su... 698 01:08:53,295 --> 01:08:55,456 ¿Qué estás haciendo? 699 01:09:06,909 --> 01:09:10,072 Supongo que ya no se siente tan solo. 700 01:09:17,286 --> 01:09:19,754 Sobre tu historia de familia... 701 01:09:22,291 --> 01:09:25,260 desearía poder aléjate del mío. 702 01:09:29,398 --> 01:09:30,660 Especialmente mi padre. 703 01:09:59,695 --> 01:10:00,662 Bueno, buenas noches. 704 01:10:05,301 --> 01:10:06,962 Esto es para ti. 705 01:10:11,607 --> 01:10:13,666 No se los quites a los niños. 706 01:10:14,510 --> 01:10:15,169 Aquí. 707 01:10:25,387 --> 01:10:26,649 Entonces me voy. 708 01:10:27,489 --> 01:10:28,353 Adiós. 709 01:10:35,998 --> 01:10:37,056 ¿Qué pasa con los vídeos? 710 01:10:39,501 --> 01:10:40,365 ¡Esperar! 711 01:10:48,010 --> 01:10:48,476 Aquí. 712 01:10:51,480 --> 01:10:53,345 Te gustan las animaciones, ¿verdad? 713 01:10:54,183 --> 01:10:57,448 Yo no los compré. Simplemente estaban tirados por ahí. 714 01:10:57,586 --> 01:10:59,688 ¿Pero por qué dármelos? 715 01:10:59,688 --> 01:11:03,454 Tenía mucho en mi casa. 716 01:11:04,293 --> 01:11:05,658 Toneladas en casa. 717 01:11:08,397 --> 01:11:11,264 - Gracias. Adiós. - Adiós. 718 01:11:29,285 --> 01:11:30,843 Llévalo para ella, ¿quieres? 719 01:12:13,996 --> 01:12:14,860 ¡Esperar! 720 01:12:15,698 --> 01:12:18,462 ¡Detener! 721 01:12:19,001 --> 01:12:22,562 ¡Para el autobús! 722 01:12:28,110 --> 01:12:34,140 ¿Por qué hiciste eso? ¿De vuelta en la estación? 723 01:12:39,188 --> 01:12:42,453 Oh eso, lo siento. 724 01:12:42,791 --> 01:12:45,055 Es un hábito. 725 01:12:47,096 --> 01:12:49,564 Sólo tengo curiosidad por el sonido de tu corazón. 726 01:12:52,201 --> 01:12:53,361 ¿Está bien? 727 01:12:54,403 --> 01:12:55,961 Sonó muy saludable. 728 01:12:56,905 --> 01:13:00,170 tus padres te dieron un corazón fuerte. 729 01:13:04,179 --> 01:13:08,240 Entonces, yo simplemente... 730 01:13:09,184 --> 01:13:11,448 Para ser justo... 731 01:13:12,788 --> 01:13:14,653 Si me disculpan... 732 01:13:14,790 --> 01:13:15,449 ¿Perdón? 733 01:13:33,208 --> 01:13:34,470 Está latiendo rápido. 734 01:13:35,110 --> 01:13:36,372 Golpe, golpe, golpe. 735 01:13:36,979 --> 01:13:38,537 Suena muy claro. 736 01:13:39,381 --> 01:13:41,941 Tu voz también. 737 01:13:46,989 --> 01:13:48,251 Esta es mi parada. 738 01:14:42,110 --> 01:14:43,168 ¡Haz tu apuesta! 739 01:14:44,580 --> 01:14:45,740 Paciente JUNG Joo-hwan. 740 01:14:49,785 --> 01:14:52,151 Esta fue mi idea... 741 01:14:52,688 --> 01:14:55,491 No puedo permitirte jugar juegos como este aquí. 742 01:14:55,491 --> 01:14:56,958 Vamos. 743 01:14:57,993 --> 01:14:59,460 ¿Estabas en una cita? 744 01:15:02,197 --> 01:15:04,165 Te ves más bonita con ropa normal. 745 01:15:05,400 --> 01:15:07,561 Sería mejor si usaras mejores zapatos. 746 01:15:14,910 --> 01:15:15,774 Para mi... 747 01:15:17,379 --> 01:15:19,643 Finalmente, el último deseo. 748 01:15:20,382 --> 01:15:24,944 solo quiero hacer la cena 749 01:15:25,787 --> 01:15:28,551 para la gente que me gusta. 750 01:15:30,792 --> 01:15:34,353 Luego diga la lista de personas. 751 01:15:34,796 --> 01:15:36,457 Iré a buscarlos. 752 01:15:37,900 --> 01:15:39,458 ¿Una lista de personas? 753 01:15:45,407 --> 01:15:48,610 Las personas que me gustan son... 754 01:15:48,610 --> 01:15:50,635 ¿Con quién quieres comer? 755 01:15:54,583 --> 01:15:57,450 Lo siento, no soy rápido en responder. 756 01:16:02,991 --> 01:16:04,856 ¿Por qué no comemos todos juntos? 757 01:16:05,694 --> 01:16:09,152 No te arrepientas más tarde. Dime quién. 758 01:16:09,498 --> 01:16:11,557 No, está bien. 759 01:16:12,200 --> 01:16:13,861 Cenemos juntos. 760 01:16:16,705 --> 01:16:20,509 no tendré que ir buscando gente, entonces. 761 01:16:20,509 --> 01:16:21,168 ¡Bien! 762 01:16:23,679 --> 01:16:25,237 ¿Puedo invitar a una persona más? 763 01:17:00,882 --> 01:17:02,850 Es tan bonito. 764 01:17:03,285 --> 01:17:04,547 ¿Dónde compraste esto? 765 01:17:05,988 --> 01:17:07,046 Me olvidé. 766 01:17:07,389 --> 01:17:10,552 No soy el único en mi cuerpo. 767 01:17:15,297 --> 01:17:16,764 Tenía algo que hacer por aquí. 768 01:17:18,200 --> 01:17:19,758 Bonita horquilla... 769 01:17:21,803 --> 01:17:22,963 ¿Es tu novio? 770 01:17:28,310 --> 01:17:30,335 Soy el padre de Yeon-su. 771 01:17:31,079 --> 01:17:33,343 Hola señor. 772 01:17:33,782 --> 01:17:38,387 Bueno, señor. Yeon-su y yo solo somos... 773 01:17:38,387 --> 01:17:40,048 Es hora de tus analgésicos. 774 01:17:41,390 --> 01:17:43,950 fui a ver un chamán masculino. 775 01:17:44,292 --> 01:17:48,058 Él dijo que ella va a casarse pronto. 776 01:17:49,097 --> 01:17:50,462 ¿Te casarás con ella? 777 01:17:50,799 --> 01:17:54,166 ¿Qué? ¿Casarse con ella? 778 01:17:55,604 --> 01:17:59,062 Bueno, el matrimonio tiene siempre ha sido mi sueño... 779 01:17:59,808 --> 01:18:01,910 Y tener como dos hijos. 780 01:18:01,910 --> 01:18:03,844 Vuelve a tu habitación. Ahora. 781 01:18:08,183 --> 01:18:10,743 No tengo mucho tiempo. 782 01:18:11,286 --> 01:18:13,345 Quiero decir, Me gustaría ver la boda. 783 01:18:13,689 --> 01:18:15,554 ¡Solo vete! 784 01:18:19,194 --> 01:18:21,856 Vamos Yeon-su. Él es tu padre. 785 01:18:22,497 --> 01:18:25,762 ¿Por qué te importa? ¿Cómo trato a mi padre? 786 01:18:26,101 --> 01:18:29,070 Bueno, yo sólo estaba... 787 01:18:29,304 --> 01:18:33,673 no lo sabes cómo era ese hombre para mí. 788 01:18:34,609 --> 01:18:37,079 Pero sigue siendo familia. 789 01:18:37,079 --> 01:18:41,641 Nunca tuviste una familia Entonces crees que todo es genial. 790 01:18:41,783 --> 01:18:42,841 ¡Pero yo no! 791 01:18:43,185 --> 01:18:45,551 no quiero piensa en la familia. 792 01:18:45,887 --> 01:18:47,354 Lo siento. 793 01:18:47,589 --> 01:18:49,557 Pero mantente alejado de mi vida. 794 01:19:10,979 --> 01:19:13,038 Pero pronto hará frío. 795 01:19:16,585 --> 01:19:19,053 Podemos simplemente coser el agujero. 796 01:19:20,489 --> 01:19:22,252 Qué pérdida. 797 01:19:23,091 --> 01:19:27,551 Todavía puedes usar eso. No lo tires. 798 01:19:37,205 --> 01:19:38,570 ¿Vas a tirar eso también? 799 01:19:40,008 --> 01:19:42,374 ¿Por qué te importa? ¿Qué tiro? 800 01:19:42,611 --> 01:19:46,741 Obtendrás tu deseo. ¡No me molestes hasta entonces! 801 01:19:51,686 --> 01:19:54,553 - Tiene moho. - Mira, Sang-man está aquí. 802 01:19:54,689 --> 01:19:57,351 ¡Hola, vecino! 803 01:19:57,893 --> 01:20:01,556 - ¿Vas a tirar esto? - Pensando en los demás, que lindo. 804 01:21:01,489 --> 01:21:04,151 ¿Puedes darle un mensaje para mi? 805 01:21:19,808 --> 01:21:20,968 ¿Yeon-su? 806 01:21:24,779 --> 01:21:25,643 yo... ah... 807 01:21:27,382 --> 01:21:33,844 Sé que es difícil de creer, pero puedo ver fantasmas. 808 01:21:35,690 --> 01:21:37,851 Puede que no me creas... 809 01:21:40,295 --> 01:21:42,263 Pero tu padre vino 810 01:21:43,298 --> 01:21:48,964 y dijo que te dijera lo siente. 811 01:21:50,605 --> 01:21:53,574 Comprobé el sonido de El corazón de mamá todos los días. 812 01:21:54,910 --> 01:21:57,242 Deseaba que pudiera vencer bonito y fuerte. 813 01:21:58,079 --> 01:22:00,639 Incluso cuando era niño, Lo pude sentir. 814 01:22:01,883 --> 01:22:04,545 El sonido se estaba volviendo más débil. 815 01:22:05,887 --> 01:22:09,550 Que pronto no estaré poder escucharlo. 816 01:22:11,693 --> 01:22:14,662 Estaba tan asustado para ver morir a mamá. 817 01:22:15,797 --> 01:22:17,458 No es que haya pedido dinero. 818 01:22:18,300 --> 01:22:22,464 Todo lo que quería era para papá. para volver. 819 01:22:23,905 --> 01:22:28,069 Sólo tengo recuerdos de la espera. 820 01:22:29,711 --> 01:22:32,043 Lo siento. Tengo que irme. 821 01:22:40,188 --> 01:22:41,155 ¿Enfermera JUNG? 822 01:22:43,191 --> 01:22:46,752 De ahora en adelante construir relaciones... 823 01:22:47,996 --> 01:22:51,557 con los que viven no los que mueren. 824 01:22:53,501 --> 01:22:55,264 La vida puede volverse solitaria. 825 01:23:02,510 --> 01:23:04,137 ¿Puedes devolverme eso? 826 01:23:05,580 --> 01:23:08,344 No tengo fuerzas para ir. Maldición. 827 01:23:40,682 --> 01:23:42,240 ¿Por qué siempre estás llorando? 828 01:23:43,385 --> 01:23:44,943 Porque lo siento. 829 01:23:48,089 --> 01:23:49,852 ¿Querías cenar? 830 01:23:50,992 --> 01:23:53,961 Entonces, vayamos de compras. 831 01:23:54,295 --> 01:23:56,263 ¿Qué debería hacer esta noche? 832 01:23:56,598 --> 01:24:00,364 ¿Japonés chae? Oh, las albóndigas estarían bien. 833 01:24:00,702 --> 01:24:03,967 ¿Qué pasa en Jap-chae otra vez? Vamos aquí. 834 01:24:05,206 --> 01:24:08,009 ¿Qué tal calabacines fritos? 835 01:24:08,009 --> 01:24:09,772 algunos ñames y patatas, por favor. 836 01:24:10,278 --> 01:24:12,246 - Gracias. - Debe ser pesado. 837 01:24:15,583 --> 01:24:18,186 ¡Esperar! Mira eso. 838 01:24:18,186 --> 01:24:19,050 Allí. 839 01:24:20,188 --> 01:24:21,655 ¿Esto es perejil? 840 01:24:22,190 --> 01:24:24,556 Se ven tan frescos. 841 01:24:24,692 --> 01:24:26,353 ¿Cuánto cuesta este? 842 01:24:41,709 --> 01:24:44,542 Vine a devolver esto. 843 01:24:46,281 --> 01:24:47,441 Gracias. 844 01:24:54,989 --> 01:24:57,856 ¿Tienes compañía? 845 01:24:59,894 --> 01:25:03,352 Ah, no. Estoy solo. 846 01:25:04,499 --> 01:25:07,559 Bueno, tengo compañía... 847 01:25:08,303 --> 01:25:09,167 No, quiero decir... 848 01:25:13,108 --> 01:25:14,166 ¿Cena? 849 01:25:16,111 --> 01:25:17,442 ¿Qué tal? 850 01:25:25,987 --> 01:25:29,946 debe ser muy afortunado para comer 851 01:25:30,492 --> 01:25:33,154 rodeado de familia Me gusta esto. 852 01:25:36,498 --> 01:25:39,558 ¿Sueles cocinar así? 853 01:25:40,001 --> 01:25:40,865 ¿Cocinar? 854 01:25:46,307 --> 01:25:49,367 Puedo cocinar todos los días para alguien a quien amaba. 855 01:25:49,911 --> 01:25:51,139 Sería muy lindo. 856 01:25:51,279 --> 01:25:54,544 Cenar con la persona que amas. 857 01:25:57,685 --> 01:25:59,744 Espero que te guste. 858 01:26:00,188 --> 01:26:01,553 Prueba esto también. 859 01:26:07,395 --> 01:26:10,364 Ojalá pudiera cocinar para ti todos los días. 860 01:26:11,900 --> 01:26:14,368 Lo siento mucho, no puedo. 861 01:26:21,009 --> 01:26:25,139 Por cierto, dejaste de fumar? 862 01:26:28,683 --> 01:26:31,550 ¿Quién fuma hoy en día? 863 01:26:31,886 --> 01:26:35,253 un hombre de la casa debe cuidar su salud. 864 01:26:38,393 --> 01:26:40,861 Te deben gustar mucho los dulces. 865 01:26:45,300 --> 01:26:46,164 ¿Quieres que lo haga de nuevo? 866 01:26:47,001 --> 01:26:50,205 Soy el mejor en los juegos. 867 01:26:50,205 --> 01:26:52,571 Te conseguiré el grande. 868 01:27:07,388 --> 01:27:08,548 ¿Sang-man? 869 01:27:10,792 --> 01:27:13,955 ¿Quién es tu verdadero yo? 870 01:27:20,902 --> 01:27:25,566 Sólo pensé que había diferentes lados para ti. 871 01:27:27,208 --> 01:27:30,644 Y tu corazón sonaba tan fuerte. 872 01:27:32,380 --> 01:27:34,746 ¿Era tuyo? 873 01:27:43,491 --> 01:27:48,656 Eras muy cercano a tu padre. cuando eras joven. 874 01:27:49,998 --> 01:27:56,460 Dijo que está agradecido de haber sido contigo antes de morir. 875 01:27:58,106 --> 01:28:01,564 tu padre queria para darte algo. 876 01:28:02,810 --> 01:28:05,836 dijo que lo dejó donde siempre te conociste. 877 01:28:07,282 --> 01:28:11,241 ¿De verdad puedes ver fantasmas? 878 01:28:13,388 --> 01:28:16,949 ¿Están aquí ahora? 879 01:28:26,401 --> 01:28:32,271 La gente muere prácticamente todos los días. donde trabajo. 880 01:28:33,608 --> 01:28:37,044 Dices que puedes ver a los muertos... 881 01:28:37,779 --> 01:28:39,337 Habla con ellos... 882 01:28:39,981 --> 01:28:42,245 E incluso conocí al fantasma de mi padre. 883 01:28:44,085 --> 01:28:45,848 Pensando en eso... 884 01:28:48,790 --> 01:28:50,451 No es fácil para mí. 885 01:28:53,394 --> 01:28:57,558 Gracias por la cena. Debería irme. 886 01:29:19,987 --> 01:29:21,750 ¿Quién soy yo? 887 01:29:25,493 --> 01:29:27,961 Como ustedes saben. 888 01:29:39,607 --> 01:29:42,576 Tienes tus deseos. ¿No te vas? 889 01:29:45,179 --> 01:29:46,043 ¡Oye, niño! 890 01:29:46,881 --> 01:29:48,041 Viste tu película. 891 01:29:48,683 --> 01:29:49,650 ¿No vas? 892 01:29:50,785 --> 01:29:51,752 Hola, abuelo? 893 01:29:53,287 --> 01:29:57,053 Encontré la cámara para ti. ¡Así que vete! 894 01:29:59,894 --> 01:30:00,952 ¡Oye, fumador! 895 01:30:02,497 --> 01:30:06,701 Incluso me arrestaron por conducir. sin licencia para ti! 896 01:30:06,701 --> 01:30:07,759 ¿No te vas? 897 01:30:09,504 --> 01:30:10,664 Hola, señora que llora. 898 01:30:12,006 --> 01:30:15,169 Gracias por la cena. Yo lavaré los platos, así que vete. 899 01:30:17,478 --> 01:30:21,539 Tienes tus deseos. Ya no me necesitas. 900 01:30:22,884 --> 01:30:23,942 Entonces, por favor... 901 01:30:26,287 --> 01:30:27,345 Sólo vete. 902 01:31:00,288 --> 01:31:04,247 Las briquetas están de moda hoy en día. 903 01:32:01,682 --> 01:32:03,384 - ¡Jung-won! - ¡Jung-won! 904 01:32:03,384 --> 01:32:07,650 ¡Es mami! ¡Jung Won! ¡No! 905 01:32:10,291 --> 01:32:11,451 ¡Jung Won! 906 01:33:39,480 --> 01:33:44,440 ¿Ya almorzaste? 907 01:33:49,991 --> 01:33:54,951 Si no lo hiciste, comamos juntos. 908 01:34:07,508 --> 01:34:12,343 La gente puede perder sus recuerdos. en una gran conmoción. 909 01:34:14,382 --> 01:34:20,651 Cuando Jung-won descubrió que se estaba muriendo, perdió todo recuerdo de su familia. 910 01:34:21,789 --> 01:34:25,350 el no recordaba sus padres hasta el final. 911 01:34:29,897 --> 01:34:34,802 Lamento lo de anoche. No es algo a lo que estoy acostumbrado... 912 01:34:34,802 --> 01:34:38,670 Está bien. Esa gente... 913 01:34:41,709 --> 01:34:44,735 Quiero decir, los fantasmas se han ido. 914 01:34:45,479 --> 01:34:48,141 No podía soportarlos. 915 01:34:48,783 --> 01:34:52,344 Fumar, beber y llorar... 916 01:34:53,487 --> 01:34:58,652 Ya se han ido todos. He vuelto a ser yo. 917 01:35:00,294 --> 01:35:02,353 ¿En realidad? 918 01:35:04,799 --> 01:35:05,857 Sí. 919 01:35:10,004 --> 01:35:14,464 Cada vez que pensé que estaba muerto, alguien me despertaría. 920 01:35:15,309 --> 01:35:18,642 Me enojaría cuando me diera cuenta No pude morir. 921 01:35:19,980 --> 01:35:22,949 Estaba sentado en el auto. lleno de gas tóxico. 922 01:35:24,885 --> 01:35:28,343 Pero seguí viendo algo a través del humo. 923 01:35:29,890 --> 01:35:31,448 Fuiste tú. 924 01:35:33,494 --> 01:35:34,552 Tu cara. 925 01:35:38,599 --> 01:35:43,559 Me desperté esta vez vivir... 926 01:35:47,708 --> 01:35:48,766 Contigo. 927 01:36:00,387 --> 01:36:01,854 Bonitos zapatos. 928 01:36:07,094 --> 01:36:10,461 Por cierto, También había algunas cintas porno. 929 01:36:10,798 --> 01:36:11,560 ¿Qué? 930 01:36:11,899 --> 01:36:14,060 ¿A ti también te gusta verlos? 931 01:36:16,504 --> 01:36:19,871 Ah, no los escogí. 932 01:36:20,608 --> 01:36:22,371 Eran los más interesantes. 933 01:36:48,102 --> 01:36:53,870 Me he estado preguntando acerca de el perejil en tu Kimbap. 934 01:36:54,008 --> 01:36:56,476 La mayoría de la gente no pone eso. 935 01:36:57,678 --> 01:36:58,838 Ah, eso. 936 01:36:59,280 --> 01:37:02,883 Mamá dijo que el perejil es bueno para ti. 937 01:37:02,883 --> 01:37:05,443 y usé eso en lugar de espinacas. 938 01:37:21,202 --> 01:37:23,864 El perejil es bueno para la sangre. 939 01:37:35,883 --> 01:37:36,747 Di, ¡ah! 940 01:37:55,603 --> 01:38:00,370 cuando creceras para acompañarme así? 941 01:38:06,881 --> 01:38:07,939 ¿Sang-man? 942 01:38:10,784 --> 01:38:11,842 ¿Sang-man? 943 01:38:18,392 --> 01:38:19,393 ¡Dámelo! 944 01:38:19,393 --> 01:38:21,395 ¡No! ¡Lo necesito! 945 01:38:21,395 --> 01:38:22,453 ¡Por qué eres pequeño! 946 01:38:31,906 --> 01:38:36,673 - Te llevaré la próxima vez. - Bueno. 947 01:38:37,378 --> 01:38:38,845 TAE KWON V 948 01:38:41,582 --> 01:38:42,446 ¡Cariño! 949 01:38:43,183 --> 01:38:45,242 ¡Cariño! ¡Oye, papá! 950 01:38:45,986 --> 01:38:48,088 Este es un pony, ¡el sedán definitivo! 951 01:38:48,088 --> 01:38:50,291 ¡Guau! ¿Esto es todo? 952 01:38:50,291 --> 01:38:53,158 - ¿Qué tal un viaje familiar mañana? - ¿Mañana? 953 01:38:53,494 --> 01:38:56,397 Entonces tomaré fotos. de mis nietos! 954 01:38:56,397 --> 01:38:58,058 ¡Es sólo por un día! 955 01:38:58,899 --> 01:39:02,703 ¡No te preocupes! ¡Te lo devolveré antes de que mueras! 956 01:39:02,703 --> 01:39:05,263 ¡Vuelve aquí con eso! 957 01:39:07,708 --> 01:39:11,578 papá te enseñará ¡Cómo nadar Sang-man! 958 01:39:11,578 --> 01:39:12,340 ¡Bueno! 959 01:39:14,381 --> 01:39:16,042 Olvidé poner gasolina. 960 01:40:15,109 --> 01:40:19,239 La gente puede perder sus recuerdos. en una gran conmoción. 961 01:40:31,291 --> 01:40:33,759 ¡Dónde estás! ¡Salga! 962 01:40:34,895 --> 01:40:39,662 No puedes simplemente venir, ¡Consigue lo que quieres y luego vete! 963 01:40:40,901 --> 01:40:45,065 ¡No me dejes otra vez! 964 01:40:45,706 --> 01:40:49,164 ¡Ni se te ocurra irte! 965 01:40:49,410 --> 01:40:51,742 ¡No te vayas! 966 01:40:52,880 --> 01:40:53,938 Por favor. 967 01:41:14,001 --> 01:41:15,059 ¿Hermano mayor? 968 01:41:20,407 --> 01:41:24,241 Sang-man, pequeño bebé llorón. 969 01:41:27,781 --> 01:41:30,147 Te lo dejo. 970 01:41:32,286 --> 01:41:36,245 Tenlo. Es demasiado infantil para mí. 971 01:41:36,890 --> 01:41:39,358 Te gustan las cosas infantiles. 972 01:41:41,295 --> 01:41:44,560 No dejes que otros niños jueguen con él. 973 01:41:49,203 --> 01:41:50,363 ¿Le confesaste? 974 01:41:54,508 --> 01:41:59,639 No hay nada como la honestidad para conseguir el corazón de una chica. 975 01:42:04,384 --> 01:42:07,547 Creciste mucho, hijo. 976 01:42:13,794 --> 01:42:15,159 Mejor deja de fumar. 977 01:42:16,997 --> 01:42:18,965 Pero tú me enseñaste. 978 01:42:19,199 --> 01:42:23,067 Vamos. Llámame papá. 979 01:42:25,706 --> 01:42:31,235 Te enseñaré a conducir. 980 01:42:33,380 --> 01:42:40,149 siempre estaré contigo para que no tengas un accidente. 981 01:42:41,388 --> 01:42:44,846 ¡Hijo, tu papá es el mejor conductor! 982 01:42:46,693 --> 01:42:47,352 ¿Sabes? 983 01:42:49,997 --> 01:42:50,964 Por supuesto. 984 01:42:52,599 --> 01:42:53,361 Papá. 985 01:42:58,605 --> 01:42:59,663 Lo siento. 986 01:43:23,497 --> 01:43:24,555 Mamá. 987 01:43:29,403 --> 01:43:31,268 ¿No puedo ir contigo? 988 01:43:36,009 --> 01:43:37,738 Mami lo siente mucho. 989 01:43:38,879 --> 01:43:45,341 Lamento haber tenido que dejarte en paz. 990 01:43:46,386 --> 01:43:48,547 Lo siento mucho. 991 01:43:50,290 --> 01:43:52,758 Quizás pienses que estás solo. 992 01:43:53,293 --> 01:43:57,252 Pero siempre estamos contigo. 993 01:43:57,798 --> 01:43:59,766 Siempre estaremos contigo. 994 01:44:02,002 --> 01:44:04,470 Entonces, vive. 995 01:44:05,405 --> 01:44:06,372 ¿Promesa? 996 01:44:15,182 --> 01:44:17,343 Parece una gran chica. 997 01:44:17,884 --> 01:44:20,148 ¿Le gusta mi Kimbap? 998 01:44:21,188 --> 01:44:22,450 Sí. 999 01:44:34,601 --> 01:44:40,369 Estaba tan preocupado nunca me reconocerías. 1000 01:44:41,508 --> 01:44:45,035 Gracias por recordarme. 1001 01:44:46,980 --> 01:44:49,244 Gracias por crecer tan bien. 1002 01:45:20,981 --> 01:45:25,042 tomemos una foto con mis nietos! 1003 01:46:16,103 --> 01:46:20,006 Lo está haciendo de nuevo. ¿Por qué tanto? 1004 01:46:20,006 --> 01:46:20,973 ¡Detener! 1005 01:46:21,308 --> 01:46:22,775 ¿Cómo puede soportar todo eso? 1006 01:46:29,883 --> 01:46:32,351 ¡Escúpelo! 1007 01:46:32,686 --> 01:46:35,655 ¡Hijo! ¡El agua! 1008 01:47:29,609 --> 01:47:32,043 Cuando yo tenía tu edad... 1009 01:47:32,479 --> 01:47:37,849 Mi papá el mejor conductor. Su taxi era... 1010 01:47:40,187 --> 01:47:43,390 ¡No, era un avión! 1011 01:47:43,390 --> 01:47:48,760 Tu abuelo fue ¡El primer piloto de Corea! 1012 01:47:50,797 --> 01:47:52,662 ¿No estás comiendo, cariño? 1013 01:47:53,600 --> 01:47:54,862 Saldré enseguida. 1014 01:48:00,807 --> 01:48:03,537 Todas tus fotos son solo de ti. 1015 01:48:03,877 --> 01:48:05,936 ¿Mis fotos? 1016 01:48:07,481 --> 01:48:08,743 Comerse. 1017 01:48:09,983 --> 01:48:11,541 Es bueno que nos mudemos aquí. 1018 01:48:13,086 --> 01:48:15,088 Los fideos están buenos, ¿verdad? 1019 01:48:15,088 --> 03:36:31,730 Sí. 1020 01:48:22,896 --> 01:48:23,954 ¿Papá? 1021 01:48:24,598 --> 01:48:26,463 ¿Quiénes son estas personas contigo?